{"id":122,"date":"2009-10-16T18:03:25","date_gmt":"2009-10-16T18:03:25","guid":{"rendered":"http:\/\/hosting-marketers.com\/news\/?p=122"},"modified":"2009-10-16T18:43:58","modified_gmt":"2009-10-16T18:43:58","slug":"convert-joomla-to-spanish-language","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hosting-marketers.com\/news\/2009\/10\/16\/convert-joomla-to-spanish-language\/","title":{"rendered":"Convert Joomla to Spanish Language"},"content":{"rendered":"

Estoy escribiendo esto para todos aquellos que deseen transformar sus websites (estructurados con Joomla y Jomsocial) de su versi\u00f3n original en ingl\u00e9s a su versi\u00f3n en Espa\u00f1ol. Debido a que encontr\u00e9 pocas pero bastante obscuras respuestas y debido tambi\u00e9n a que me cost\u00f3 un mont\u00f3n de caf\u00e9 y adrenalina, expongo el m\u00e9todo que descubr\u00ed para que todos se ahorren el mal rato.<\/p>\n

1. Instalaci\u00f3n del paquete de Espa\u00f1ol<\/strong><\/p>\n

1. B\u00e1jese la versi\u00f3n en Espa\u00f1ol de Joomla. Por ejemplo, Joomla_1.5.14-Spanish-pack_completo.<\/p>\n

2. Localice el folder Joomla_1.5.14-Spanish-pack_completo\\language\\es-ES<\/p>\n

3. Suba el folder entero a \/public_html\/language al servidor que aloja su website usando un programa para trasladar archivos entre el FTP de su website y su computadora. Yo uso FileZilla.<\/p>\n

4. En el panel administrativo de Joomla, el paquete de Espa\u00f1ol estar\u00e1 ya disponible. H\u00e1gase de este el lenguaje oficial (“default”) usando el Language Manager.<\/p>\n

Con esto se obtiene parte del texto en Espa\u00f1ol, como este:
\n\"\"<\/p>\n

2. Problema con la representaci\u00f3n de s\u00edmbolos Espa\u00f1ol.<\/strong><\/p>\n

El problema con el Espa\u00f1ol es que, sea cual sea el m\u00e9todo para cargar los documentos .ini en el servidor que alberga el website, las tildes, las eZes, los signos de exclamaci\u00f3n, etc, aparecen substituidos por s\u00edmbolos extraZos. Despu\u00e9s de lidiar con este problema por un d\u00eda completo, entend\u00ed finalmente lo que estaba pasando. Cualquiera que haya sido el m\u00e9todo usado para producir los documentos .ini estos fueron forzados a ser guardados en un formato llamado “UTF-8”. Lo pas\u00f3 conmigo y posiblemente pasa con la mayor\u00eda de la gente, es que en alg\u00fan momento nos vemos obligados a traducir la informaci\u00f3n a partir de los documentos en ingl\u00e9s, de tal manera que en el website no aparezca “user” sino “usuario”. Para hacer esto, usamos nuestro bien conocido Windows Wordpad, por ejemplo. Al re-guardar el archivo, de alguna manera se pierde este formato. Resolv\u00ed el problema haciendo lo siguiente:<\/p>\n

1. Ir a sourceforge.net<\/p>\n

2. Bajar el programa Notepad ++\u00a0\u00a0 (http:\/\/sourceforge.net\/search\/?type_of_search=soft&words=notepad)<\/p>\n

3. Una vez instalado, abrir el archivo .ini que lleva la traducci\u00f3n. Si se hace clic en Format, en el menu principal, el programa indicara el formato actual del documento. Como yo re-edite mi documento .ini en Windows Wordpad, el formato que se le\u00eda era Encode in ANSI.<\/p>\n

4. Escoger el comando Format\/Convert to UTF-8<\/p>\n

5. Guardar el documento.<\/p>\n

Si se desea se puede comprobar que esta vez se lee Encode in UTF-8.<\/p>\n

Este documento estar\u00e1 listo para ser subido al website<\/p>\n

3. Espa\u00f1ol para Jomsocial<\/p>\n

Para traducir los t\u00edtulos de la interface de Jomsocial al Espa\u00f1ol, subir (y substituir si es necesario) el documento es-ES.com_community.ini en el folder \/public_html\/language\/es-ES del servidor que debi\u00f3 haberse creado despu\u00e9s del paso 1 (arriba)<\/p>\n

El documento que yo adjunto, es ajeno y lo encontr\u00e9 en alguna parte del internet. Supongo que est\u00e1 bien ofrecerlo en tanto no reclame derechos sobre \u00e9l. Este documento est\u00e1 ya convertido al formato UTF-8, as\u00ed que debe ser subido sin ser abierto.<\/p>\n

Download es-ES.com_community.ini<\/a><\/p>\n

Article written by Pablo from Latin Face<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Estoy escribiendo esto para todos aquellos que deseen transformar sus websites (estructurados con Joomla y Jomsocial) de su versi\u00f3n original en ingl\u00e9s a su versi\u00f3n en Espa\u00f1ol. Debido a que encontr\u00e9 pocas pero bastante obscuras respuestas y debido tambi\u00e9n a que me cost\u00f3 un mont\u00f3n de caf\u00e9 y adrenalina, expongo el m\u00e9todo que descubr\u00ed para […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[2],"tags":[192],"class_list":["post-122","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hosting-marketers-news","tag-espanol-para-jomsocial"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9Yxzd-1Y","jetpack-related-posts":[{"id":412,"url":"https:\/\/hosting-marketers.com\/news\/2013\/10\/03\/servidores-streaming-dedicados\/","url_meta":{"origin":122,"position":0},"title":"Introducci\u00f3n al RTMP y la Transmisi\u00f3n en Vivo","author":"Admin","date":"October 3, 2013","format":false,"excerpt":"En el din\u00e1mico mundo de los medios digitales, la transmisi\u00f3n en vivo ha surgido como un medio esencial para la entrega de contenido, permitiendo a las estaciones de televisi\u00f3n, creadores de contenido y negocios conectar con su audiencia en tiempo real. Central a esta revoluci\u00f3n es el Protocolo de Mensajer\u00eda\u2026","rel":"","context":"In "live broadcast"","block_context":{"text":"live broadcast","link":"https:\/\/hosting-marketers.com\/news\/category\/live-broadcast\/"},"img":{"alt_text":"live streaming servers","src":"https:\/\/i0.wp.com\/hosting-marketers.com\/news\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/DALL%C2%B7E-2024-02-13-15.06.21-A-dynamic-live-streaming-event-showcasing-a-vibrant-energetic-atmosphere-with-a-large-LED-screen-displaying-a-live-feed.-The-audience-is-captivated-.webp?fit=1024%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/hosting-marketers.com\/news\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/DALL%C2%B7E-2024-02-13-15.06.21-A-dynamic-live-streaming-event-showcasing-a-vibrant-energetic-atmosphere-with-a-large-LED-screen-displaying-a-live-feed.-The-audience-is-captivated-.webp?fit=1024%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/hosting-marketers.com\/news\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/DALL%C2%B7E-2024-02-13-15.06.21-A-dynamic-live-streaming-event-showcasing-a-vibrant-energetic-atmosphere-with-a-large-LED-screen-displaying-a-live-feed.-The-audience-is-captivated-.webp?fit=1024%2C1024&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/hosting-marketers.com\/news\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/DALL%C2%B7E-2024-02-13-15.06.21-A-dynamic-live-streaming-event-showcasing-a-vibrant-energetic-atmosphere-with-a-large-LED-screen-displaying-a-live-feed.-The-audience-is-captivated-.webp?fit=1024%2C1024&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":421,"url":"https:\/\/hosting-marketers.com\/news\/2013\/10\/07\/power-of-dedicated-server\/","url_meta":{"origin":122,"position":1},"title":"Sumergi\u00e9ndote en RTMP y la Transmisi\u00f3n en Vivo","author":"Admin","date":"October 7, 2013","format":false,"excerpt":"Imagina que est\u00e1s viendo el concierto en vivo de tu banda favorita desde tu sof\u00e1 o siguiendo un tutorial en tiempo real de un chef cocinando. Esta magia est\u00e1 impulsada por algo llamado RTMP, o Protocolo de Mensajer\u00eda en Tiempo Real. Es como la columna vertebral para transmitir video, audio\u2026","rel":"","context":"In "Hosting Marketers News"","block_context":{"text":"Hosting Marketers News","link":"https:\/\/hosting-marketers.com\/news\/category\/hosting-marketers-news\/"},"img":{"alt_text":"Servidores de Transmisi\u00f3n Dedicados","src":"https:\/\/i0.wp.com\/hosting-marketers.com\/news\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/Gemini_Generated_Image.jpeg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/hosting-marketers.com\/news\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/Gemini_Generated_Image.jpeg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/hosting-marketers.com\/news\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/Gemini_Generated_Image.jpeg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/hosting-marketers.com\/news\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/Gemini_Generated_Image.jpeg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/hosting-marketers.com\/news\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/Gemini_Generated_Image.jpeg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":895,"url":"https:\/\/hosting-marketers.com\/news\/2020\/04\/28\/iglesia-en-vivo-como-transmitir-en-vivo-el-servicio-de-tu-iglesia-una-guia-practica\/","url_meta":{"origin":122,"position":2},"title":"iglesia en vivo | C\u00c3\u00b3mo transmitir en vivo el servicio de tu iglesia: una gu\u00c3\u00ada pr\u00c3\u00a1ctica.","author":"Admin","date":"April 28, 2020","format":false,"excerpt":"La propagaci\u00c3\u00b3n del Coronavirus (COVID-19) ha obligado a que las iglesias latinoamericanas cancelen la mayor\u00c3\u00ada de sus reuniones y se pregunten c\u00c3\u00b3mo compartir la ense\u00c3\u00b1anza b\u00c3\u00adblica usando la tecnolog\u00c3\u00ada. Pero la transmisi\u00c3\u00b3n Iglesia en vivo de un serm\u00c3\u00b3n o servicio dominical puede ser un desaf\u00c3\u00ado desalentador. Si perteneces a una\u2026","rel":"","context":"In "how to broadcast live"","block_context":{"text":"how to broadcast live","link":"https:\/\/hosting-marketers.com\/news\/category\/how-to-broadcast-live\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/hosting-marketers.com\/news\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/church-2.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/hosting-marketers.com\/news\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/church-2.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/hosting-marketers.com\/news\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/church-2.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/hosting-marketers.com\/news\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/church-2.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/hosting-marketers.com\/news\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/church-2.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hosting-marketers.com\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/122","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hosting-marketers.com\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hosting-marketers.com\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hosting-marketers.com\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hosting-marketers.com\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=122"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/hosting-marketers.com\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/122\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":125,"href":"https:\/\/hosting-marketers.com\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/122\/revisions\/125"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hosting-marketers.com\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=122"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hosting-marketers.com\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=122"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hosting-marketers.com\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=122"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}